If your password works on the forums but not the game, then just use the Change Password page to change to another new password. Do NOT re-use an old password; not only is it risky but it may not be recognized by the system.
The now even newer password should then be able to be used on both the forums and the game client.
